Das Lied zum Regenbogen

Ein paar Worte vorweg ...

Wer das Gedicht "The Rainbow Bridge" von Paul C. Dahm kitschig findet und auch sonst nichts mit Gedichten, die den Tod eines geliebten (Haus-)Tieres betrauern, anfangen kann, wird den Song "Each Color of the Rainbow (The Rainbow Bridge)" wahrscheinlich auch nicht mögen. Was ja auch nicht schlimm ist; jeder geht auf andere Weise mit einem Verlust um.
Für die Menschen aber, die wie ich sehr um ein Tier trauern und bei jedem traurigen Gedicht Rotz und Wasser heulen, habe ich dieses Lied öffentlich gemacht. Mir bedeutet es ein Stück Trost - vielleicht auch für den einen oder anderen unter Euch.
Das Lied basiert nicht nur allein auf dem Gedicht von Dahm, sondern auch auf einigen anderen Gedichten, die mich bewegt und inspiriert haben:

  • "In Memory", eingestellt von Lillian in der Poetry-Rubrik auf boxerworld.com, Verfasser wird nicht genannt
  • "A poem to say goodbye", eingestellt von Spud auf der gleichen Webseite, Verfasser wird nicht genannt
  • "I'm still here", Verfasser unbekannt, ebenfalls auf Boxerworld

Und nicht zuletzt der große Klassiker "Somewhere over the rainbow", der mich vor allem in der Version von Eva Cassidy jedes Mal tief berührt, war eine Quelle der Inspiration.
Von diesem Song und von den genannten Gedichten habe ich Textfragmente übernommen und nur teilweise leicht abgeändert.

Erwartet nun nicht zuviel, und vergleicht dieses Stück nicht mit professionellen Aufnahmen. Hier war nur eine mittelmäßige Sängerin einer Provinzband am Werk, die im heimischen Wohnzimmer mit einem uralten Keyboard, einem kleinen Mischpult, dem PC und der Hilfe ihres technisch begabten Freundes eine Aufnahme aus Freude an der Sache gemacht hat.

Regenbogen

Hier der Link zur MP3-Datei:

Each Color of the Rainbow (The Rainbow Bridge)

 

Auf Grund mehrfacher Anfragen hier eine freie deutsche Übersetzung:

Irgendwo gibt es einen Ort, den man Regenbogenbrücke nennt.
Dort scheint immer die Sonne, und der Himmel ist blau.
Dort werde ich dich finden.
Ich erinnere mich an dich in meinen Träumen
von vergangenen Zeiten.
Eines Tages werden wir uns wiedersehen.
Deshalb versuche ich, nicht zu weinen.

Ich kann dich in jeder Farbe des Regenbogens sehen,
in jedem Regentropfen, der vom Himmel fällt.
Du bist einer der Sonnenstrahlen, die mich wärmen.
Jetzt bist du frei, jetzt kannst du fliegen.

Ohne Sprache hast du zu mir gesprochen.
Ohne Hände hast du mich berührt.
Du bist immer noch hier, obwohl ich dich nicht sehen kann.
Die Zeit war gekommen, um Abschied zu nehmen.
Alles was ich tun kann, ist nach dem Warum zu fragen.
Aber es tröstet mich zu wissen, dass es nur für eine Weile ist.

Ich kann dich in jeder Farbe des Regenbogens sehen,
in jedem Regentropfen, der vom Himmel fällt.
Du bist einer der Sonnenstrahlen, die mich wärmen.
Jetzt bist du frei, jetzt kannst du fliegen.

Deine Seele ist frei, aber Du wirst niemals ganz fort sein,
solange ich dich in meinem Herzen lebendig bewahre.
Unsere gemeinsame Zeit war wertvoll, und sie wird es wieder sein,
wenn wir uns unten am Regenbogen wiedersehen.

Ich kann dich in jeder Farbe des Regenbogens sehen,
in jedem Regentropfen, der vom Himmel fällt.
Du bist einer der Sonnenstrahlen, die mich wärmen.
Jetzt bist du frei, jetzt kannst du fliegen.

 

Bewertung: 4.55 Sterne von 1 User

Silvia

Einloggen zum Kommentieren

Benutzer:
Passwort:
Damit Du Dich einloggen kannst, muß Dein Browser Cookies akzeptieren.
Du bist noch nicht registriert?